Roma, 21 novembre 2019 – traduzione lettera di Esther Lynch, segretaria aggiunta CES
Cara Ursula von der Leyen,
Cara Helena Dalli,
La violenza contro le donne deve fermarsi, punto e basta.
I sindacati di tutta Europa supportano pienamente la vostra richiesta all’Unione europea di fare tutto il possibile per combattere la violenza contro le donne. Potete contare su di noi; siamo insieme in questa battaglia, dobbiamo vincere.
La violenza contro le donne non si ferma alla porta di casa di una donna. Che sia fisica o psicologica, la violenza contro le donne si verifica anche sul luogo di lavoro, indipendentemente dal settore in cui lavorano, professione o livello di istruzione. Alcuni lavori sono particolarmente vulnerabili, ad esempio infermiere, insegnanti, badanti, addette alle pulizie, trasporti, commercio al dettaglio e domestici e operatrici in settori di assistenza e cura. Ma il rischio è reale per tutte:
– il 63% delle lavoratrici nei trasporti in Europa ha vissuto almeno un recente atto di violenza;
– 1 su 4 lavoratrici nei Paesi Bassi sono state esposte alla violenza da clienti, clienti, studenti o passeggeri;
– Il 50% degli operatori sanitari in Bulgaria ha subito violenze sul lavoro.
I sindacati e i datori di lavoro svolgono un ruolo importante nella prevenzione della violenza contro le donne sul posto di lavoro, istituendo procedure adeguate per denunciare e registrare la violenza e molestie sul lavoro, dando sostegno alle vittime e affrontando gli autori di violenze.
Sempre più violenza e molestie sono affrontate in modo specifico in accordi collettivi in tutta Europa (e la CES ha raccolto informazioni su 80 di questi accordi).
Sosteniamo le vostre richieste e proposte concrete per fermare la violenza sulle donne. Ci uniamo
nel chiedere:
• L’adesione dell’UE alla Convenzione di Istanbul contro la violenza contro le donne;
• maggior sostegno, protezione e diritti per le vittime di violenza contro le donne nel caso in cui la Convenzione rimanesse bloccata in seno al Consiglio europeo;
• di aggiungere la Violenza contro le donne all’elenco dei reati dell’UE (sostenendo prevenzione, protezione e risarcimento, e inserendo l’arresto europeo transfrontaliero per crimini di violenza contro le donne).
Sollecitiamo inoltre ad adottare misure urgenti per incoraggiare:
• La ratifica della Convenzione di Istanbul da parte di quei sei Stati membri dell’UE che non l’hanno fatto (Bulgaria, Repubblica Ceca, Ungheria, Lettonia, Lituania, Slovacchia e UK);
• La ratifica da parte di tutti gli Stati membri dell’UE della Convenzione ILO 190 sulla violenza e molestie sul lavoro.
L’adesione dell’UE alla convenzione di Istanbul e la ratifica da parte degli Stati membri della Convenzione OIL rafforzerebbe notevolmente gli sforzi dei sindacati, dei datori di lavoro e di altri organizzazioni per combattere la violenza contro le donne anche nel mondo del lavoro. Ciò sosterrebbe una più forte attuazione dell’accordo quadro delle parti sociali europee su molestie e violenza sul lavoro.
Così, in occasione della Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne del 25 novembre come in ogni altro giorno vogliamo che l’UE sostenga i lavoratori e i loro sindacati a raggiungere il nostro obiettivo comune di prevenire la violenza contro le donne sul lavoro, a casa e ovunque si verifichi in tutti i paesi dell’Unione Europea.
cordiali saluti
Esther Lynch, Vice Segretario Generale CES
°°°°°°°°°°°
Altri firmatari – Sindacati nazionali:
Miranda Ulens, segretario generale FGTB, BELGIO e vicepresidente della CES
Bente Sorgenfrey, primo vicepresidente FH DANIMARCA e vicepresidente della CES
Patricia King, Segretario Generale ICTU, IRLANDA
Frances O’Grady, Segretario Generale TUC, REGNO UNITO
Marie-Hélène Ska, Segretario Generale CSC, BELGIO
Elke Hannack, Vicepresidente DGB, GERMANIA
Annamaria Furlan, Segretario Generale CISL, ITALIA
Amaia Muñoa, Vice Segretario Generale ELA, SPAGNA
Kitty Jong, Vicepresidente FNV, PAESI BASSI
Gianna Fracassi, Vice Segretario Generale CGIL, ITALIA
Ioana Stoica, vicepresidente cartello ALFA, ROMANIA
Lidija Jerkič, presidente ZSSS, SLOVENIA
Dorota Gardias, presidente FZZ, POLONIA
Inga Ruginienė, Presidente LPSK, LITUANIA
Sabine Slegers, segretario nazionale CGSLB, BELGIO
Nora Back, Segretario Generale OGBL, LUSSEMBURGO
Véronique Eischen, presidente della SECEC (OGBL e LCGB), LUSSEMBURGO
Lucinda Dâmaso, presidente UGT-P, PORTOGALLO
Cristina Antoñanzas, Vice Segretario Generale, UGT-CEC, SPAGNA
Irena Liepina, Vicepresidente LBAS, LETTONIA
Korinna Schumann, Vicepresidente ÖGB, AUSTRIA
Ragnhild Lied, Presidente UNIO, NORVEGIA
Millariikka Rytkönen, Presidente They STTK, FINLANDIA
Marylise Léon, Vice Segretario Generale CFDT, FRANCIA
Božica Žilić, Vicepresidente UATUC, CROAZIA
Viktória Szucs, Vicepresidente SZEF, UNGHERIA
Monika Uhlerová, Vicepresidente KOZ- SR, SLOVACCHIA
Therese Guovelin, Vicepresidente LO-S, SVEZIA
Heike Erkers, Vicepresidente SACO, SVEZIA
Lisa Wärn, Vice Segretario Generale TCO, SVEZIA
Barbara Popielarz, Vicepresidente OPZZ, POLONIA
Ewa Zydorek, segretario della Commissione nazionale di NSZZ “Solidarnosc”, POLONIA
Florentina Enache, Presidente del Comitato delle donne CNSLR-FRATIA, ROMANIA
Elena Blasco Martín, Segretaria per le donne e l’uguaglianza CCOO, SPAGNA
Cristina Faciaben Lacorte, segretaria internazionale e della cooperazione CCOO, SPAGNA
Florence Dodin, Vice Segretario Generale, UNSA, FRANCIA
Ivana Veronese, segretaria confederale UIL, ITALIA
Regina Varret, Vicepresidente TALO, ESTONIA
Stavroula Dimitriadou, membro del comitato esecutivo GSEE, GRECIA
Dulce Mª Moreno Hernández, segretario confederale USO, SPAGNA
Rita Dimech, Sezione Segreteria Settori Chimica ed Energia GWU, MALTA
Riccarda Darmanin, Sezione Segreteria settore finanze GWU, MALTA
Béatrice Clicq, segretario confederale FO, FRANCIA
Elaine Germani, Vicepresidente MUT, MALTA
Carmen Dimech, Segretario Generale MUT, MALTA
Kaia Vask, presidente del comitato esecutivo EAKL, ESTONIA
Heli Puura, direttore SAK, FINLANDIA
Radka Sokolová, Vicepresidente ČMKOS, REPUBBLICA CECA
Despina Isaia, segretaria generale del dipartimento femminile SEK, CIPRO
Federazioni sindacali europee:
Livia Spera, segretaria generale facente funzioni, ETF
Susan Flocken, direttore europeo, ETUCE
Mette Nord, Presidente, EPSU
Sofia Kanta, Presidente OTOE, UNI-Europa
Angel Bosch Campreciós, presidente di EuroCOP
Malin Ackholt, presidente, EFFAT
Paula Ruiz Torres, Vicepresidente, Eurocadres
Zuliana Lainez, Vicepresidente, IFJ
Mercedes Landolfi, presidente del comitato permanente Wood, membro del Presidio, EFBWW
Gloria Mills, presidente, a nome del comitato delle donne della CES
